-
1 unaccountably
Синонимический ряд:1. inexplicably (other) inexplicably2. mysteriously (other) impenetrably; inscrutably; mysteriously; mystically -
2 sound
1. Ithe organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука2. IIsound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко3. III1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены4. IV1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.5. XI1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится6. XIII1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним7. XVsound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится8. XVIsound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах9. XIX1sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело10. XXI1sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги11. XXVsound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный12. XXVII2sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д. -
3 whisper
1. I1) don't whisper, speak up не шепчите, говорите нормально2) leaves (trees, etc.) whisper листья и т.д. шелестят /шуршат/2. IIwhisper in some manner whisper passionately (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc.) шептать страстно и т.д.3. IIIwhisper smth. whisper a word (a phrase, etc.) прошептать слово и т.д.; whisper a praise тихонько /шепотом/ похвалить; she whispered her story она шепотом рассказала свою историю4. Vwhisper smb. smth. he whispered [to] me the word [I had forgotten] он шепотом подсказал мне слово [, которое я забыл]5. XIbe whispered about the story is being whispered about об этой истории повсюду шепчутся; be whispered about smb. the strangest things were whispered about him о нем шепотом передавали самые невероятные вещи; be whispered about somewhere the story is being whispered about the neighbourhood об этой истории идет слух по всей округе; be whispered that... it is whispered that he is heavily in debt идет слух о том, что он по уши в долгах; it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдет в отставку6. XVwhisper soft and low говорить шепотом, шептать (ся)7. XVI1) whisper to smb. he whispered to me он шептал мне на ухо; he whispered to me and I whispered back он говорил со мною шепотом, и я шепотом отвечал ему; whisper about smth. whisper about one's home affairs (about a trip down the river, etc.) шептаться о своих домашних делах и т.д.; whisper in some place whisper in corners (in dark rooms, etc.) шептаться по углам и т.д.; whisper in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо2) whisper in some place the wind was whispering in the pines в верхушках сосен шелестел ветер; I could hear the wireless whispering in the other room я слышал, как в соседней комнате бормочет приемник8. XXVII1whisper about how to do smth. whisper about how to learn to swim (how to do a sum, etc.) шептаться о том, как научиться плавать и т.д.
См. также в других словарях:
Other moons of Earth — This article is about the scientific search for other moons of Earth. For Lilith, Earth s second moon in astrology, see Lilith (hypothetical moon). Earth with two moons Claims have existed for many centuries that the Earth might possess other… … Wikipedia
List of people who have mysteriously disappeared — This is a list of notable, historically testified people who mysteriously disappeared, and whose current whereabouts are unknown or whose deaths are not substantiated.1412*Owain Glyndŵr, the last native Welsh person to hold the title Prince of… … Wikipedia
Metroid: Other M — Metroid: Other M … Wikipedia
Supergirl in other media — Adaptations of Supergirl in other media Created by Otto Binder Curt Swan Original source Comics published by DC Comics First appearance Action Comics #252 (May 1959) … Wikipedia
The Other — This|the 1972 film from Tom Tryon s novel|Other (disambiguation)Infobox Film name = The Other caption = director = Robert Mulligan producer = Tom Tryon, Robert Mulligan writer = Tom Tryon (also novel) starring = Uta Hagen, Diana Muldaur, Chris… … Wikipedia
Hinduism and other religions — In the field of comparative religion, some have sought to discover similarities between Hinduism and other religions. Further information: Indian religions and Eastern religions Hinduism has a history of co existence with Buddhism and… … Wikipedia
Follow the Other Hand — Follow The Other Hand. A Remarkable Fable That Will Energize Your Business, Profits and Life is a business book by Duke CE faculty and NYU adjunct professor Andy Cohen. Published in 2006, Follow The Other Hand was reviewed by Paul S. Brown from… … Wikipedia
Monster (manga) — Monster Promotional image of Monster anime series モンスター (Monsutā) Genre Psychologi … Wikipedia
Haunted Mansion — For the 2003 film adaptation, see The Haunted Mansion (film). For the 2003 video game, see The Haunted Mansion (video game). For the comics, see Haunted Mansion (comics). The Haunted Mansion … Wikipedia
Decimation (comics) — Decimation Decimation event logo, as shown on the covers of tie in comics Publisher Marvel Comics Publication date January – August 2006 … Wikipedia
List of characters in Atlas Shrugged — This is a list of characters in Ayn Rand s novel, Atlas Shrugged. Balph EubankCalled the literary leader of the age , despite the fact that he is incapable of writing anything that people actually want to read. What people want to read, he says,… … Wikipedia